Directory of English-Spanish Translations

Directory of English-Spanish Translations

ENGLISHSPANISH
A Big Look at the EyeEchemos un gran vistazo al ojo
A Kid's Guide to DivorceLos niños y el divorcio
A Kid's Guide to FeverGuía sobre la fiebre para niños
A Kid's Guide to ShotsGuía sobre las vacunaciones para niños
AcneEl acné
Acne MythsLos mitos del acné
All About AdenoidsTodo sobre las vegetaciones
All About PubertyTodo acerca de la pubertad
All About the HeartTodo sobre el corazón
Amanda's Hodgkin's StoryLa historia del Hodgkin de Amanda
U.S. Ice Hockey Player Angela Ruggiero: Getting Ready for the OlympicsAngela Ruggiero: preparación para los juegos olímpicos

ENGLISHSPANISH
Be a Fit KidCómo ser un niño sano
Be a Green KidSe un niño verde
Being AdoptedSer adoptado
Being AfraidEl miedo
Belly PainDolor de tripa
Blisters, Calluses, and CornsAmpollas, callos y clavos
Boys and PubertyLos chicos y la pubertad
BracesLos aparatos de ortodoncia
Breast CancerCáncer de mama
Breasts & BrasSenos y sostenes

ENGLISHSPANISH
Can Diabetes Be Prevented?¿Es posible prevenir la diabetes?
Cerebral PalsyParálisis cerebral
Chandler's Diabetes StoryLa historia de la diabetes de Chandler
Checking Out Cuts, Scratches, and AbrasionsCortes, rasguños y rozaduras
ChemotherapyQuimioterapia
ChickenpoxVaricela
Chilling Out With ColdsPlántale cara al catarro
ConcussionsConmociones cerebrales
Coping With Cold SoresHerpes labial
CrushesEnamoramientos

ENGLISHSPANISH
Dealing With AngerAfrontar la ira
Dealing With Peer PressureCómo lidiar con la presión de grupo
Diabetes Control: Why It's ImportantEl control de la diabetes: por que es importante
Diabetes: Dealing With FeelingsDiabetes: Cómo enfrentar los sentimientos que genera
Dogs and Preventing Dog BitesLos perros y cómo evitar sus mordeduras
Down SyndromeEl síndrome de Down
Do You Know How to Be Street Smart?¿Sabes moverte por el mundo?

ENGLISHSPANISH
Eating for SportsAlimentación para los deportes

ENGLISHSPANISH
Feeling Too Tall or Too ShortSentirse demasiado alto o demasiado bajo
Five Steps for Fighting StressCinco pasos para combatir el estrés
Five Ways to Avoid Sports InjuriesCinco formas de evitar las lesiones deportivas
Food PoisoningIntoxicación por alimentos
FluLa gripe
Fungal InfectionsInfecciones por hongos

ENGLISHSPANISH
Getting Along With Brothers and SistersLlevarse bien con los hermanos
Getting Along With ParentsLlevándose bien con los padres
Getting Along With TeachersLlevarse bien con los profesores
Getting MusclesHacer músculos
Getting to Know NailsConociendo de las uñas
Glasses and Contact LensesGafas y lentes de contacto
Go, Slow, and Whoa! A Kid's Guide to Eating RightSiga, ¡precaución! y ¡alto! Guía del buen comer para niños
Going to the AudiologistVisitando al Audiólogo
Going to the DoctorIr al médico
Going to the HospitalIr al hospital
Going With the Flow of NosebleedsPlántale cara al sangrado por la nariz

ENGLISHSPANISH
H1N1 (Swine) FluGripe H1N1 (porcina)
H1N1 (Swine) Flu: Get ProtectedGripe H1N1 (porcina): protégete
H1N1 (Swine) Flu: Should You Go to School?Gripe H1N1 (porcina): ¿debes ir a la escuela?
H1N1 (Swine) Flu: Stop the SpreadGripe H1N1 (porcina): detén su transmisión
Having Your Tonsils Taken OutTienen que extraerte las amígdalas
Hearing Impairment: Advice from KristinDeficiencia auditiva: los consejos de Kristin
Heart DiseaseEnfermedad cardíaca
Help With HivesAyuda con la urticaria
HepatitisHepatitis
Hey! A Bedbug Bit Me!¡Ay! ¡Me picó una chinche!
Hey! A Bee Stung Me!¡Ay! ¡Me picó una abeja!
Hey! A Black Widow Spider Bit Me!¡Ay! ¡Me picó una araña viuda negra!
Hey! A Brown Recluse Spider Bit Me!¡Ay! ¡Me picó una reclusa parda!
Hey! A Chigger Bit Me!¡Ay! ¡Me picó una nigua!
Hey! A Fire Ant Stung Me!¡Ay! ¡Me picó una roja o colorada!
Hey! A Flea Bit Me!¡Ay! ¡Me picó una pulga!
Hey! A Gnat Bit Me!¡Ay! ¡Me picó un jején!
Hey! A Louse Bit Me!¡Ay! ¡Me picó un piojo!
Hey! A Mosquito Bit Me!¡Ay! ¡Me picó un mosquito!
Hey! A Tarantula Bit Me!¡Ay! ¡Me picó una tarántula!
HIV and AIDSVIH y SIDA
Hodgkin's DiseaseEnfermedad de Hodgkin
HomesicknessNostalgia de casa
Homework HelpAyuda con la tarea
How Can I Feel Better About My Body?¿Cómo me puedo sentir mejor acerca de mi cuerpo?
How Stitches Help Kids HealDe que sirven los puntos de sutura
How to Be a Good SportCómo ser un buen jugador
HurricanesLos Huracanes

ENGLISHSPANISH
I'm Growing Up - But Am I Normal?Estoy creciendo - Pero, ¿soy normal?
IndigestionLa indigestión
It's Time to PlayEs hora de jugar

ENGLISHSPANISH

Kids With Special Needs

Niños con necesidades especiales

ENGLISHSPANISH
Learning About CaloriesAlgunos datos sobre las calorías
Learning About CarbohydratesAlgunos datos sobre los hidratos de carbono
Learning About ProteinsAlgunos datos sobre las proteínas
Let's Hear It for the Ear!¡Oigamos lo que dice el oído!
Lice Aren't So NiceLos piojos no son agradables
Living With a Single ParentVivir con uno de tus padres
Looking at Your LungsUna mirada a tus pulmones

ENGLISHSPANISH
Indianapolis Colt Marlin Jackson: Small Steps to Super NutritionMarlin Jackson de los Indianapolis Colts: pequeños pasos hacia una nutrición excelente
MineralsMinerales
Money Troubles Problemas de dinero
Moving to Middle SchoolLlegando a la escuela secundaria
My Pet Died - How Can I Feel Better?Mi mascota ha muerto -¿Qué puedo hacer para encontrarme mejor?

ENGLISHSPANISH
NightmaresLas pesadillas
ENGLISHSPANISH
Organize, Focus, Get It DoneOrganízate, concéntrate y hazlo

ENGLISHSPANISH
PhobiasLas fobias
Playing With Fire?¿Jugando con fuego?
PneumoniaNeumonía

ENGLISHSPANISH
Radiation TherapyRadioterapia

ENGLISHSPANISH
Safe Cyberspace SurfingNavegando el ciberespacio con seguridad
Say Hello to Hair!¡Saluda al cabello!
Saying You're SorryPedir perdón
School LunchesQué tomar a la hora del almuerzo cuando estás en el colegio
ScoliosisEscoliosis
ShynessLa timidez
Six Steps to Smarter StudyingSeis pasos para estudiar mejor
SleepwalkingSonambulismo
Smoking and AsthmaFumar y el asma
Smoking Stinks!¡Fumar no es bueno!
Some Kinds of Cancers Kids GetAlgunos tipos de cáncer que afectan a los niños
Somebody in My Friend's Family Died. What Should I Do?Un familiar de mi amigo murió. ¿Qué debo hacer?
SplintersLas astillas
Sports, Exercise, and DiabetesDeporte, ejercicio y diabetes
Sports PhysicalsReconocimientos médicos deportivos
Stick Out Your Tongue and Say Aah!¡Saca la lengua y di Aaaaah!
"Stomach Flu""El virus estomacal"
StutteringLa tartamudez
Swine FluGripe porcina

ENGLISHSPANISH
Taking Care of Your EarsCuídate los oídos y las orejas
Taking Care of Your SkinCuida tu piel
Taking Care of Your TeethEl cuidado de los dientes
Taking the Pressure Off Sports CompetitionCómo no sentirse demasiado presionado en los deportes de competición
Talking About Your FeelingsHablar sobre los sentimientos
The Big Story on BonesLa gran historia de los huesos
The Brain Is the BossEl cerebro es el jefe
The Facts About Broken BonesInformación sobre las fracturas de huesos
The Real Deal on the Digestive SystemLa verdad sobre el aparato digestivo
The Scoop on GossipLos entresijos del cotilleo (chisme)
The Scoop on Strep ThroatLos datos sobre la inflamación estreptocócica de la garganta
The Story on ScarsLa historia de las cicatrices
The Story on Self-EsteemLa historia de la autoestima
The Story on StressLa historia del estrés
The Truth About TeethLa verdad sobre los dientes
The Whole Story on SkinTodo sobre la piel
Things to Expect When Your Mom Is PregnantQué esperar cuando tu mamá está embarazada
TonsillitisAmigdalitis
Tony Gonzalez: Fueling Up With Healthy FoodTony Gonzalez: cuidar el cuerpo con alimentos saludables
Train Your TemperDomina tu genio
Type 1 Diabetes: How Is It Treated?Diabetes tipo 1: ¿Cuál es el tratamiento?
Type 1 Diabetes: What Is It?Diabetes tipo 1: ¿Qué es?
Type 2 Diabetes: How Is It Treated?Diabetes tipo 2: ¿Cuál es el tratamiento?
Type 2 Diabetes: What Is It?Diabetes tipo 2: ¿Qué es?

ENGLISHSPANISH
VitaminsVitaminas

ENGLISHSPANISH
Weight and DiabetesEl peso y la diabetes
Welcoming a New Baby Into Your FamilyDa la bienvenida a tu nuevo hermanito(a) en tu familia
What Are Germs?¿Qué son los gérmenes?
What Are Taste Buds?¿Qué son las papilas gustativas?
What "Being Overweight" Means¿Qué significa tener sobre peso?
What Causes Hiccups?¿Qué causa el hipo?
What Happens in the Emergency Room?¿Qué sucede en la sala de emergencias?
What Happens in the Emergency Room?¿Qué sucede en la sala de emergencias?
What If I Don't Like Sports?¿Y si no te gusta hacer deporte?
What Is Cancer?¿Qué es el cáncer?
What Kids Need to Know About KidneysLo que necesitan saber los niños acerca de los riñones
What Kids Say About: Drinking AlcoholLo que opinan los niños sobre beber alcohol
What Kids Say About: What They EatQué dicen los niños sobre: lo que comen
What Kids Who Are Moving Should DoQué deberían hacer los niños que van a cambiar de residencia
What Makes Chickenpox Itch?¿Por qué pica la varicela?
What Makes Me Sneeze?¿Qué me hace estornudar?
What Should I Do If My Family Fights?¿Qué debo hacer si mi familia discute?
What to Do If You Don't Like SchoolQué hacer si no te gusta la escuela
What to Do If You Get the FluQué debes hacer si contraes la gripe
What You Need to Know About DrugsLo que necesitas saber sobre las drogas y los medicamentos
What's a Birthmark?¿Qué es una marca o mancha de nacimiento?
What's a Cavity?¿Qué es una caries?
What's a Peak Flow Meter?¿Qué es un medidor de flujo espiratorio máximo?
What's a Scab?¿Qué es una costra?
What's an Asthma Flare-Up?¿Qué es una crisis asmática?
What's Earwax?¿Qué es la cera de los oídos?
What's Hearing Loss?¿Qué es una deficiencia auditiva (perdida de la audición)?
What's Mono?¿Qué es mono?
What's Motion Sickness?¿Qué es el mareo por movimiento?
What's Spit?¿Qué es la saliva?
What's That Smell? The Nose Knows¿Qué es ese olor? La nariz lo sabe
What's the Big Sweat About Dehydration?¿Por qué es tan peligroso deshidratarse?
What's the Deal With Dialysis?¿Qué es la diálisis?
What's the Difference Between a Nebulizer and an Inhaler?¿En qué se diferencian un nebulizador y un inhalador?
What's the Right Weight for Me?¿Cuál es el peso correcto para mí?
What's West Nile Virus?¿Qué es el Virus del Nilo Occidental?
When Blood Sugar Is Too HighCuando la concentración de azúcar en sangre es demasiado alta 
When It's Just You After SchoolCuando estás sólo después de la escuela 
When It's Just You in an EmergencyCuando estas solo ante una emergencia
When Sinuses Attack¡Cuando la sinusitis ataca!
When Snack Attacks StrikeCuando aprieta el gusanillo
When Somebody DiesCuando alguien muere 
When Tests Make You NervousTienes un examen: ¡Qué nervios!
When Will I Get My Period?¿Cuándo me vendrá el período?
When Your Parents FightCuando los padres discuten
Who Needs a Flu Shot?¿Quién necesita vacunarse de la gripe?
Why Am I So Sad?¿Por qué estoy tan triste?
Why Do I Have a Belly Button?¿Por qué tengo un ombligo?
Why Do I Need to Wash My Hands?¿Por qué tengo que lavarme las manos?
Why Does My Nose Run?¿Por qué gotea mi nariz?
Why Drinking Water Is the Way to Go¿Por qué es bueno beber agua?
Why Exercise Is CoolPorque es "divertido" hacer ejercicio
Word! A Glossary of Medical Words: ADHDGlosario de términos médicos: TDAH





Nota: Toda la informacion incluida en este material tiene propositos educacionales solamente. Si necesita servicios para diagnostico o tratamiento, tenga a bien consultar con su medico de cabecera.

© 1995-2012 The Nemours Foundation/KidsHealth. Todos los derechos reservados.





Bookmark and Share

iGrow iGrow
Sign up for our parent enewsletter