Directory of English-Spanish Translations

Directory of English-Spanish Translations

Directory of English-Spanish Translations

ENGLISH

SPANISH
10 Things That Might Surprise You About Being Pregnant10 cosas sobre el embarazo que te sorprenderán

ENGLISH

SPANISH
A Directory of Medical TestsDirectorio de Exámenes Médicos
A Guide for First-Time ParentsGuía para padres primerizos
A Parent's Guide to H1N1 InfluenzaGuía sobre la gripe H1N1 para padres
A Parent's Guide to Surviving the Teen YearsGuía para padres sobre cómo sobrevivir a la adolescencia
A Primer on PreemiesNociones básicas sobre los bebés prematuros
A Week-by-Week Pregnancy CalendarCalendario semanal del embarazo
About Teen SuicideEl suicidio en los adolescentes
Acne MythsMitos sobre el acné
Acute Lymphoblastic Leukemia (ALL)Leucemia linfoblástica aguda
Acute Myeloid Leukemia (AML)Leucemia mieloide aguda
After-School SnacksRefrigerios para después de clases
All About AllergiesTodo sobre las alergias
Allergy ShotsVacunas antialérgicas
Alternative Medicine and Your ChildLa medicina alternativa y su hijo
AnemiaLa anemia
Anesthesia - What to ExpectAnestesia: qué esperar
Anesthesia BasicsConceptos básicos sobre anestesia
Anterior Cruciate Ligament (ACL) InjuriesLesiones del ligamento cruzado anterior (LCA)
Anxiety, Fears, and PhobiasAnsiedad, miedos, y fobias
AppendectomyApendicectomía
AppendicitisLa apendicitis
AscariasisAscaridiasis
Asperger SyndromeSíndrome de Asperger
Aspiration and Biopsy: Bone MarrowAspiraciones y biopsias: médula ósea
Asthma and TeensAsma y adolescencia
Asthma BasicsAsma: aspectos fundamentales
Autism and Other Pervasive Developmental DisordersEl autismo y otros trastornos generalizados del desarrollo

ENGLISH

SPANISH
Baby Basics: Diapering Your BabyEl cambio de pañales
Basic Blood Chemistry TestsQuímica sanguínea básica
Becoming a FatherConvertirse en padrastro o madrastra
Becoming a StepparentConvertiéndose en padre
Bike SafetySeguridad y bicicletas
Bilingual Families (In Spanish Only)Familias bilingües
BiopsyBiopsias
Bird Flu (Avian Flu)Gripe aviaria
Birth DefectsAnomalías congénitas
Birth of a Second ChildEl nacimiento del segundo hijo
Birth PlansPlanes para el nacimiento
Birthing Centers and Hospital Maternity ServicesCentros de maternidad y servicios de maternidad hospitalarios
Birthing ClassesClases de preparación para el parto
BirthmarksMarcas de nacimiento
Bites and ScratchesMordeduras y arañazos
BleedingSangrar
BloodSangre
Blood Test: 17-HydroxyprogesteroneAnálisis de sangre: 17-hidroxiprogesterona
Blood Test: Alanine Aminotransferase (ALT, or SGPT)Análisis de sangre: alanina aminotransferasa (ALT)
Blood Test: Allergen-Specific Immunoglobulin E (IgE)Análisis de sangre: inmunoglobulina E (IgE) alérgeno específico
Blood Test: AmylaseAnálisis de sangre: amilasa
Blood Test: Aspartate Aminotransferase (AST, or SGOT)Análisis de sangre: aspartato aminotransferasa (AST)
Blood Test: Basic Metabolic Panel (BMP)Análisis de sangre: panel metabólico básico
Blood Test: BilirubinAnálisis de sangre: bilirrubina
Blood Test: Complete Blood CountAnálisis de sangre: hemograma
Blood Test: Comprehensive Metabolic Panel (CMP)Análisis de sangre: panel metabólico completo
Blood Test: C-PeptideAnálisis de sangre: péptido C
Blood Test: C-Reactive Protein (CRP)Análisis de sangre: proteína C reactiva
Blood Test: Dehydroepiandrosterone-Sulfate (DHEA-S)Análisis de sangre: dehidroepiandrosterona sulfato (DHEA-S)
Blood Test: Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR)Análisis de sangre: velocidad de sedimentación de los eritrocitos
Blood Test: EstradiolAnálisis de sangre: estradiol
Blood Test: Factor VIII ActivityAnálisis de sangre: factor VIII de la coagulación
Blood Test: Ferritin (Iron)Análisis de sangre: ferritina (hierro)
Blood Test: Follicle Stimulating Hormone (FSH)Análisis de sangre: hormona folículo estimulante
Blood Test: Gamma-Glutamyl Transpeptidase (GGT)Análisis de sangre: gamma glutamil transpeptidasa (GGT)
Blood Test: Gliadin AntibodiesAnálisis de sangre: anticuerpos antigliadina
Blood Test: GlucoseAnálisis de sangre: glucosa
Blood Test: HemoglobinAnálisis de sangre: hemoglobina
Blood Test: Hemoglobin A1cAnálisis de sangre: hemoglobina A1c
Blood Test: Hemoglobin ElectrophoresisAnálisis de sangre: electroforesis de hemoglobina
Blood Test: Hepatic (Liver) Function PanelAnálisis de sangre: función hepática (hígado)
Blood Test: IGF Binding Protein-3 (IGFBP-3)Análisis de sangre: transportadora 3 del factor de crecimiento similar a la insulina (IGFBP-3)
Blood Test: Immunoglobulin A (IgA)Análisis de sangre: inmunoglobulina A
Blood Test: Immunoglobulin E (IgE)Análisis de sangre: inmunoglobulina E (IgE)
Blood Test: Immunoglobulins (IgA, IgG, IgM)Análisis de sangre: inmunoglobulinas (IgA, IgG, IgM)
Blood Test: InsulinAnálisis de sangre: insulina
Blood Test: Lactate Dehydrogenase (LDH)Análisis de sangre: lactato deshidrogenasa (LDH)
Blood Test: LeadAnálisis de sangre: plomo
Blood Test: LipaseAnálisis de sangre: lipasa
Blood Test: Lipid PanelAnálisis de sangre: perfil lipídico
Blood Test: Luteinizing Hormone (LH)Análisis de sangre: hormona luteinizante
Blood Test: MagnesiumAnálisis de sangre: magnesio
Blood Test: Partial Thromboplastin Time (PTT)Análisis de sangre: tiempo de tromboplastina parcial (TTP)
Blood Test: PhosphorusAnálisis de sangre: fósforo
Blood Test: ProlactinAnálisis de sangre: prolactina
Blood Test: Reticulocyte CountAnálisis de sangre: reticulocitos
Blood Test: Somatomedin C (IGF-1)Análisis de sangre: somatomedina C
Blood Test: T3 Resin Uptake (T3RU)Análisis de sangre: captación de resina T3 (T3RU)
Blood Test: T3 Total (Triiodothyronine)Análisis de sangre: triiodotironina (T3)
Blood Test: T4 (Thyroxine)Análisis de sangre: tiroxina (T4)
Blood Test: TestosteroneAnálisis de sangre: testosterona
Blood Test: Thyroglobulin Antibodies (TgAb)Análisis de sangre: anticuerpos antitiroglobulina (TgAb)
Blood Test: Thyroid Peroxidase AntibodiesAnálisis de sangre: anticuerpos anti-tiro peroxidasa
Blood Test: Thyroid Stimulating Hormone (TSH)Análisis de sangre: hormona estimulante de la tiroides (TSH)
Blood Test: Tissue Transglutaminase IgA, IgGAnálisis de sangre: transglutaminasa tisular IgA, IgG
Blood Test: Uric AcidAnálisis de sangre: ácido úrico
Blood Test: Valproic AcidAnálisis de sangre: ácido valproico
Blood Test: von Willebrand Factor (vWF) Activity - Ristocetin CofactorAnálisis de sangre: actividad del factor von Willebrand (vWF) - cofactor ristocetina
Blood Test: von Willebrand Factor (vWF) AntigenAnálisis de sangre: antígeno del factor von Willebrand (vWF)
Blood TransfusionsTransfusiones de sangre
Bonding With Your BabyEl vínculo con el bebé
Bones, Muscles, and JointsLos huesos, músculos y las articulaciones
Brain and Nervous SystemEl cerebro y el sistema nervioso
Brain and Nervous System CancersCáncer cerebral y del sistema nervioso
Brain TumorsTumores cerebrales
Breastfeeding FAQs: Getting StartedPreguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cómo empezar
Breastfeeding FAQs: How Much and How OftenPreguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cuánto y con qué frecuencia
Breastfeeding FAQs: Out and AboutPreguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Estar preparada y equipada
Breastfeeding FAQs: Pain and DiscomfortPreguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Dolor y molestias
Breastfeeding FAQs: PumpingPreguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Extracción de leche
Breastfeeding FAQs: Safely Storing Breast MilkPreguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Cómo guardar la leche materna
Breastfeeding FAQs: Sleep - Yours and Your Baby'sPreguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Su sueño y el de su bebé
Breastfeeding FAQs: Solids and SupplementingPreguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Alimentos sólidos y complementos
Breastfeeding FAQs: Some Common ConcernsPreguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Algunas inquietudes habituales
Breastfeeding FAQs: Supply and DemandPreguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Oferta y demanda
Breastfeeding FAQs: Your Eating and Drinking HabitsPreguntas frecuentes acerca de la lactancia materna: Sus hábitos alimenticios y de bebidas
Breastfeeding vs. Formula FeedingLactancia materna versus lactancia artificial
Broken Bones, Sprains, and StrainsFracturas, esguinces, y torceduras
BronchiolitisBronquiolitis
Bronchopulmonary Dysplasia (BPD)Displasia broncopulmonar
Bullying and Your ChildSu hijo y los niños agresores ("bullies") en la escuela
BurnsQuemaduras
Burping Your BabyHacer eructar al bebé

ENGLISH

SPANISH
Campylobacter InfectionsInfecciones por campylobacter
Can Diabetes Be Prevented?¿Se puede prevenir la diabetes?
Can Kids and Teens With Asthma Play Sports?¿Pueden hacer deporte los niños y adolescentes con asma?
Can the Weather Affect My Child's Asthma?¿Puede el clima empeorar el asma de mi hijo?
Carbohydrates and DiabetesLos carbohidratos y la diabetes
Carbohydrates, Sugar, and Your ChildLos carbohidratos, el azúcar y su hijo
Caring for a Child With H1N1 InfluenzaCuidado de niños con gripe H1N1
Caring for a Seriously Ill ChildCuidado de un niño enfermo de gravedad
CAT Scan: AbdomenTomografía computada: abdomen
CAT Scan: ChestTomografía computada: toracica
CAT Scan: HeadTomografía computada: cabeza
CAT Scan: NeckTomografía computada: cuello
Celiac DiseaseEnfermedad celiaca
Cesarean Sections (C-Sections)Partos por cesárea
ChemotherapyQuimioterapia
Chickenpox (Varicella)La varicela
Childhood CancerCáncer infantil
Childhood Cancer: LeukemiaCáncer infantil: Leucemia
Childhood Cancer: LymphomaCáncer infantil: Linfoma
Childhood Cancer: OsteosarcomaCáncer infantil: Osteosarcoma
Childhood StressEl estrés en los niños
Childproofing and Preventing Household AccidentsPrecauciones a prueba de niños para prevenir accidentes caseros
ChokingLa asfixia
Cholesterol and Your ChildEl colesterol y su hijo
Choosing Safe ToysElección de juguetes seguros
Chronic Myelogenous Leukemia (CML)Leucemia mielógena crónica
Cleft Lip and PalateFisura labial (labio leporino) y fisura palatina (paladar hendido)
Cochlear ImplantsLos implantes de cóclea
Common Childhood Orthopedic ConditionsTrastornos ortopédicos más frecuentes en la infancia
Common ColdResfriado común
Communicating With Your Doctor or Healthcare Worker (In Spanish Only)Comunicarse con el médico o profesional de la salud
Conjunctivitis (Pinkeye)Conjuntivitis
Connecting With Your PreteenComprendiendo a su hijo(a) preadolescente
ConstipationEl estreñimiento
Cosleeping and Your BabyDurmiendo junto con el bebé
Cough and Cold Medicine AbuseAbuso de los medicamentos para la tos y el resfriado
Could That Lump Be a Hernia?¿Podría ese bultito ser una hernia?
Coxsackie VirusesVirus Coxsackie
Creating an Asthma-Safe HomeCreando un hogar libre de asma
CroupCrup
CuttingCortarse
CyberbullyingAcoso escolar cibernético
Cystic FibrosisFibrosis quística
Cystic Fibrosis (CF) Chloride Sweat TestFibrosis quística: análisis de cloruro en el sudor
Cystic Fibrosis (CF) Respiratory Screen: SputumFibrosis quística: cultivo de esputo
Cytomegalovirus (CMV)Citomegalovirus

ENGLISH

SPANISH
Dealing With Asthma TriggersHacer frente a los desencadenantes del asma
Dealing With Pain During ChildbirthControlar el dolor durante el parto
Deciphering Food LabelsCómo descifrar las etiquetas de los alimentos
DehydrationDeshidratación
Delayed Speech or Language DevelopmentDesarrollo tardío del habla o el lenguaje
Developing Your Child's Self-EsteemDesarrollar la autoestima de su hijo
Diabetes: When to Call the DoctorDiabetes: cuándo llamar al médico
Diabetes Control: Why It's ImportantEl control de la diabetes: por que es importante
Diaper RashDermatitis del pañal
Dictionary: Airway ObstructionDiccionario: Obstrucción de las vías aéreas
Dictionary: AllergensDiccionario: Alérgeno
Dictionary: Allergy-Triggered AsthmaDiccionario: Asma causada por alergias
Dictionary: Animal DanderDiccionario: Polvillo proveniente de los animales
Dictionary: AsthmaDiccionario: Asma
Dictionary: Asthma Action PlanDiccionario: Plan de acción contra el asma
Dictionary: Asthma Flare-UpDiccionario: Ataque de asma
Dictionary: Bronchial TubesDiccionario: Bronquios
Dictionary: BronchoconstrictionDiccionario: Broncoconstricción
Dictionary: BronchodilatorDiccionario: Broncodilatador
Dictionary: Controller MedicationsDiccionario: Medicamentos de control
Dictionary: Dust MitesDiccionario: Ácaros
Dictionary: Exercise-Induced AsthmaDiccionario: Asma inducida por el ejercicio
Dictionary: Immunoglobulin (IgE)Diccionario: Inmunoglobulina E (IgE)
Dictionary: ImmunotherapyDiccionario: Inmunoterapia
Dictionary: Lung Function TestsDiccionario: Análisis de la función pulmonar
Dictionary: NebulizerDiccionario: Nebulizador
Dictionary: Peak Flow MeterDiccionario: Medidor de flujo máximo
Dictionary: PollenDiccionario: Polen
Dictionary: Rescue MedicationsDiccionario: Medicamentos de alivio rápido
Dictionary: RetractionsDiccionario: Retracciones
Dictionary: SpacerDiccionario: Espaciador
Dictionary: SpirometerDiccionario: Espirómetro
Dictionary: SulfitesDiccionario: Sulfitos
Dictionary: TriggersDiccionario: Factores desencadenantes
Dictionary: WheezingDiccionario: Resuello
Digestive SystemEl aparato digestivo
DiphtheriaDifteria
Disciplining Your ChildDisciplinando a su hijo
Disciplining Your ToddlerPoner límites a los más pequeños
Do Allergies Cause Asthma?¿Causan asma las alergias?
Down SyndromeEl síndrome de Down

ENGLISH

SPANISH
Eating DisordersTrastornos de la alimentación
Eating During PregnancyLa alimentación durante el embarazo
Eating Out When Your Child Has DiabetesComiendo afuera cuando su hijo tiene diabetes
EczemaEccema
EEG (Electroencephalogram)Electroencefalograma (EEG)
Effects of Cancer Treatment on FertilityEfectos del tratamiento contra el cáncer sobre la fertilidad
Emergency Contact SheetInformación para padres y personas a cargo en casos de emergencia
Emergency Contact Sheet (Travel Size)Números e información de emergencia
EncephalitisEncefalitis
Encouraging a Healthy Body ImageAlentar una imagen corporal saludable
Enlarged AdenoidsVegetaciones inflamadas
EpiduralsAnestesia epidural
Ewing SarcomaSarcoma de Ewing
Exercise-Induced AsthmaAsma inducida por el ejercicio
Exercising During PregnancyHacer ejercicio durante el embarazo
Eye InjuriesHeridas oculares
EyesLos ojos

ENGLISH

SPANISH
Failure to ThriveRetraso del crecimiento
Febrile SeizuresConvulsiones febriles
Feeding Your NewbornAlimentando a su recién nacido
Female Reproductive SystemSistema reproductor femenino
Fetal Alcohol SyndromeSíndrome de alcoholismo fetal
Fever and Taking Your Child's TemperatureLa fiebre y cómo tomar la temperatura de su hijo
Fifth DiseaseQuinta enfermedad (Eritema infeccioso)
Financial Management During CrisisAdministración financiera durante una crisis
Financial Woes? How to Talk to Kids When Money Is Tight



Nota: Toda la informacion incluida en este material tiene propositos educacionales solamente. Si necesita servicios para diagnostico o tratamiento, tenga a bien consultar con su medico de cabecera.

© 1995-2012 The Nemours Foundation/KidsHealth. Todos los derechos reservados.





Bookmark and Share

iGrow iGrow
Sign up for our parent enewsletter