Directory of English-Spanish Translations

Directory of English-Spanish Translations

Directory of English-Spanish Translations

ENGLISHSPANISH
5 Facts About Goal SettingCinco consejos sobre cómo fijar metas
5 Ideas for Better SleepCinco ideas para dormir mejor
5 Myths About STDs5 mitos sobre las ETS
5 Tips for Teen EntrepreneursCinco consejos para adolescentes emprendedores
5 Ways to Ace a Job InterviewCinco consejos sobre cómo realizar con éxito una entrevista de trabajo
5 Ways to Deal With AnxietyCinco formas de plantarle cara a la ansiedad
5 Ways to Fight DepressionCinco formas de plantarle cara a la depresión
5 Ways to Get Drivers to Stop TextingCinco maneras de evitar alguien conduzca y escriba mensajes de texto a la vez
5 Ways to (Respectfully) DisagreeCinco maneras de mostrar (respetuosamente) tu desacuerdo
5 Ways to Shake ShynessCinco formas de vencer la timidez

ENGLISHSPANISH
A Guy's Guide to Body ImageGuía sobre la imagen corporal para chicos
AbstinenceAbstinencia
About Sexually Transmitted DiseasesAcerca de las enfermedades de transmisión sexual
AbuseMalos tratos
Abusive RelationshipsRelaciones que no te interesan (relaciones abusivas)
ADHD and ADDTDAH y TDA
ADHD MedicationsMedicación para el Tratamiento del TDAH (ADHD)
AlcoholEl alcohol
All About EczemaTodo sobre eccema
All About MenstruationTodo sobre la menstruación
All About Urinary Tract InfectionsInfecciones del tracto urinario
AllergiesAlergias
Allergies: Gillian's StoryAlergias: La historia de Gillian
Allergy TestingPruebas para diagnosticar la alergia
Am I in a Healthy Relationship?¿Qué es una relación sentimental sana?
Am I Still a Virgin If I Use a Tampon?¿Sigo siendo virgen si uso un tampón?
AnemiaAnemia
Anesthesia BasicsAspectos básicos de la anestesia
Anxiety DisordersTrastornos de ansiedad
Are Changes In My Vaginal Discharge OK?¿Son normales los cambios en mi flujo vaginal?
Are Condoms 100% Effective?Los condones, ¿son 100% efectivos?
Are Detox Diets Safe?¿Son seguras las dietas de desintoxicación?
AsthmaAsma
Asthma-Safe HomesHogares a prueba de asma

ENGLISHSPANISH
Babysitting BasicsLecciones elementales en el cuidado de niños o babysitting
Bipolar DisorderTrastorno bipolar
Birth Control Methods: How Well Do They Work?Métodos anticonceptivos: ¿Cuán eficaces son?
Birth Control PillLa píldora anticonceptiva
BloodSangre
Blood TransfusionsTransfusions de sangre
Body Dysmorphic DisorderEl trastorno dismórfico corporal
Body Image and Self-EsteemImagen corporal y autoestima
Body PiercingPerforaciones en el cuerpo
Bones, Muscles, and JointsLos huesos, los músculos y las articulaciones
Brain and Nervous SystemEl cerebro y el sistema nervioso
Breast and Pelvic ExamsExamen mamario y pélvico
BronchitisLa bronquitis
Bug Bites and StingsPicaduras de bichos

ENGLISHSPANISH
Can a Girl Get Pregnant If She Has Sex During Her Period?¿Una joven puede quedar embarazada si tiene relaciones durante su período?
Can a Girl Get Pregnant the First Time She Has Sex?Una mujer, ¿puede quedar embarazada la primera vez que mantiene relaciones sexuales?
Can Acne Scars Be Removed?¿Pueden eliminarse las marcas de acné?
Can Diabetes Be Prevented?¿Es posible prevenir la diabetes?
Can I Get Pregnant from Oral Sex?Mi novio y yo hemos comenzado a practicar sexo oral. ¿Es posible que quede embarazada?
Can I Prevent Acne?¿Puedo prevenir el acné?
Can Masturbation Stunt My Growth?La masturbación, ¿puede interrumpir mi crecimiento o algo por el estilo?
Can People With Asthma Play Sports?¿Puede hacer deporte la gente que tiene asma?
Can the Weather Affect a Person's Asthma?¿Pueden afectar las condiciones meteorológicas a una persona con asma?
Can You Get Pregnant From Pre-Ejaculate?¿Una mujer puede quedar embarazada a causa del líquido preseminal?
Cancer BasicsCáncer: aspectos fundamentales
Celiac DiseaseEnfermedad celíaca
ChemotherapyQuimioterapia
Choosing the Right Sport for YouElige el deporte adecuado para ti
Cold Sores (HSV-1)Las úlceras del Virus Herpes Simplex (VHS-1)
Common Sleep ProblemsProblemas comunes del sueño
Compulsive ExerciseHacer ejercicio compulsivamente
CondomEl condón
Conjunctivitis (Pinkeye)Conjuntivitis
Coping With ColdsPlántale cara al catarro
Coping With Common Period ProblemsCómo afrontar los problemas comunes del período
Culture ShockShock cultural
CuttingCortarse

ENGLISHSPANISH
Dealing With a Health ConditionVivir con una enfermedad crónica
Dealing With an Asthma Flare-UpQué hacer ante una crisis asmática
Dealing With Asthma TriggersMantener los desencadenantes del asma a raya
Dealing With BullyingCómo reaccionar ante la intimidación
Dealing With CancerAfrontar el cáncer
Dealing With DivorceEnfrentarse a un divorcio
Dealing With Sports InjuriesLesiones deportivas
Death and GriefLa muerte y el duelo
DehydrationDeshidratación
Delayed PubertyEl restraso puberal
DepressionDepresión
Diabetes Control: Why It's ImportantEl control de la diabetes: Por qué es importante
Diabetes: Erika's StoryDiabetes: La historia de Erika
Diabetes: When to Call the DoctorDiabetes: cuándo llamar al médico
DiaphragmDiafragma
Dictionary: AirwaysDiccionario: Vías aéreas
Dictionary: Airway ObstructionDiccionario: Obstrucción de las vías aéreas
Dictionary: AllergenDiccionario: Alérgeno
Dictionary: Allergy-Triggered AsthmaDiccionario: Asma causada por alergias
Dictionary: Animal DanderDiccionario: Polvillo proveniente de los animales
Dictionary: AsthmaDiccionario: Asma
Dictionary: Asthma Action PlanDiccionario: Plan de acción contra el asma
Dictionary: Asthma Flare-UpDiccionario: Ataque de asma
Dictionary: Bronchial TubesDiccionario: Bronquios
Dictionary: BronchoconstrictionDiccionario: Broncoconstricción
Dictionary: BronchodilatorDiccionario: Broncodilatador
Dictionary: Controller MedicationsDiccionario: Medicamentos de Control
Dictionary: CorticosteroidsDiccionario: Corticosteroides
Dictionary: CoughDiccionario: Tos
Dictionary: Dust MitesDiccionario: Ácaros
Dictionary: Exercise-Induced AsthmaDiccionario: Asma inducida por el ejercicio
Dictionary: GlucoseDiccionario: Glucosa
Dictionary: HistamineDiccionario: Histamina
Dictionary: Immunoglubulin (IgE)Diccionario: Inmunoglobulina E (IgE)
Dictionary: ImmunotherapyDiccionario: Inmunoterapia
Dictionary: InhalerDiccionario: Inhalador
Dictionary: InsulinDiccionario: Insulina
Dictionary: Lung Function TestsDiccionario: Análisis de la función pulmonar
Dictionary: NebulizerDiccionario: Nebulizador
Dictionary: NeuropathyDiccionario: Neuropatía
Dictionary: Peak Flow MeterDiccionario: Medidor de flujo máximo
Dictionary: PollenDiccionario: Polen
Dictionary: Rescue MedicationsDiccionario: Medicamentos de alivio rápido
Dictionary: RetractionsDiccionario: Retracciones
Dictionary: SpacerDiccionario: Espaciador
Dictionary: SpirometerDiccionario: Espirómetro
Dictionary: SulfitesDiccionario: Sulfitos
Dictionary: TriggersDiccionario: Factores desencadenantes
Dictionary: UrinalysisDiccionario: Análisis de orina
Dictionary: WheezeDiccionario: Resuello
Digestive SystemEl aparato digestivo
Do Allergies Cause Asthma?¿Son las alergias la causa del asma?
Drugs: What You Should KnowLo que deberías saber sobre las drogas

ENGLISHSPANISH
Easy Exercises for TeensEjercicios fáciles para adolescentes
Eating Disorders: Anorexia and BulimiaTrastornos de la alimentación: Anorexia y Bulimia
Eating Well While Eating OutComer bien afuera
Emergency ContraceptionAnticonceptivos de emergencia
EncephalitisEncefalítis
Endocrine SystemEl sistema endocrino
Enlarged AdenoidsVegetaciones inflamadas
Exercise-Induced AsthmaAsma inducida por ejercicio (AIE)
Everything You Wanted to Know About PubertyTodo lo que querías saber sobre la pubertad
EyesLos ojos

ENGLISHSPANISH
Family Money TroublesProblemas de dinero en la familia
Female Reproductive SystemSistema reproductor femenino
Fertility AwarenessMonitoreo de fertilidad
Figuring Out Fat and CaloriesCálculo de grasas y calorías
Finding a Summer Job or InternshipCómo encontrar un trabajo de verano o una práctica
Flu FactsInformación sobre la gripe
Food LabelsInformación nutricional

ENGLISHSPANISH
Getting Along With Your TeachersLlevarse bien con los profesores
Getting Over a Break-UpCinco formas de curar "un corazón roto"

ENGLISHSPANISH
H1N1 (Swine) FluGripe H1N1 (porcina)
H1N1 (Swine) Flu: Don't Be Scared - Be PreparedGripe H1N1 (porcina): no te asustes; prepárate
H1N1 (Swine) Flu: When to Get HelpGripe H1N1 (porcina): cuándo buscar ayuda
Hand WashingLavarse las manos
Handling Sports Pressure and CompetitionControlar las presiones en los deportes competitivos
Having a Healthy PregnancyCómo tener un embarazo saludable
HeadachesDolores de cabeza
Hearing ImpairmentDeficiencias auditivas
Hearing Impairment: Kristin's StoryDeficiencia auditiva: la historia de Kristin
Heart and Circulatory SystemEl corazón y el aparato circulatorio
Help! Is This My Body?Ayúdenme, ¿Esto es mi cuerpo?
HIV and AIDSVIH y SIDA
HIV Testing ResourcesRecursos para la detección del VIH
How Can I Deal With My Anger?¿Cómo puedo controlar el enfado?
How Can I Deal With My Asthma?¿Cómo puedo manejar mi asma?
How Can I Help a Friend Who Cuts?¿Cómo puedo ayudar a un amigo que se corta?
How Can I Improve My Self-Esteem?¿Cómo puedo mejorar mi autoestima?
How Can I Lose Weight Safely?¿Cómo puedo adelgazar sin riesgos?
How Can You Stop Before It Goes Too Far?Cuando estás besando a un chico, ¿cómo haces para que no siga avanzando sin herir sus sentimientos?
How Do People Get AIDS?¿Cómo contrae alguien el SIDA?
How Long Is Mono Contagious?¿Hasta cuando es contagiosa la mononucleosis?
How Much Food Should I Eat?¿Cuánto debo comer?
How Much Sleep Do I Need?¿Cuántas horas de sueño necesito?
How to Avoid the ER if You Have AsthmaCómo evitar ir a Urgencias si tienes asma
How to Fill a PrescriptionCómo surtir una receta
How to Give an Insulin InjectionCómo aplicar una inyección de insulina
How to Perform a Breast Self-ExaminationCómo hacerse un autoexamen mamario
How to Perform a Testicular ExaminationCómo hacerse un autoexamen testicular
Hygiene BasicsAspectos básicos de la higiene

ENGLISHSPANISH
If I Have Asthma, Can I Keep My Pet?Si tengo asma, ¿puedo conservar mi mascota?
I'm 14 and I Don't Have My Period Yet. Is This Normal?Tengo 14 años y aún no he tenido mi primer período. ¿Es normal?
I'm a Guy...So How Come I'm Developing Breasts?Soy hombre...¿Cómo puede ser que me estén creciendo los senos?
Immune SystemEl sistema inmunitario
Internet Safety: Safe Surfing Tips for TeensSeguridad e Internet: consejos para navegar con seguridad
Is It Normal to Get Erections?¿Es normal tener erecciones?
Is It Normal to Think About Sex a Lot?Pienso mucho en el sexo. ¿Es normal o soy pervertida?
Is My Penis Normal?¿Es normal mi pene?
Is Sex Safe While You Have Your Period?¿Es seguro y normal tener relaciones sexuales mientras tienes el período?

ENGLISHSPANISH
Kidneys and Urinary TractLos riñones y el aparato urinario
Knee InjuriesLesiones de rodilla

ENGLISHSPANISH
Love and RomanceAmor y relaciones románticas
Lungs and Respiratory SystemLos pulmones y el sistema respiratorio
Lyme DiseaseLa enfermedad de Lyme

ENGLISHSPANISH
Male Reproductive System  Sistema reproductor masculino
MeningitisLa meningitis
MetabolismEl metabolismo
MononucleosisMononucleosis
Motivation and the Power of Not Giving UpLa motivación y la fuerza de voluntad
Mouth and TeethLa boca y los dientes
Myths About AcneMitos sobre el acné

ENGLISHSPANISH
NosebleedsHemorragias nasales

ENGLISHSPANISH
When Being Overweight Is a Health ProblemCuando el sobre peso es un problema de salud
OsteomyelitisLa osteomielitis

ENGLISHSPANISH
Peer PressureLa presión de grupo entre los niños
PneumoniaNeumonía
Poison IvyHiedra venenosa
Polycystic Ovary SyndromeSíndrome poliquístico de ovario
Prescription Drug AbuseAbuso de medicamentos con receta
Protecting Your Online Identity and ReputationProtegiendo su identidad y reputación en línea
Putting Shyness in the Spotlight¿Por qué soy tan tímido?

ENGLISHSPANISH
Questions to Ask Your DoctorPreguntas que puedes hacerle a tu doctor

ENGLISHSPANISH
Radiation TherapyRadioterapia
Refilling a PrescriptionCómo renovar una receta
Repetitive Stress InjuriesLas lesiones provocadas por un esfuerzo repetitivo
RingwormTiña

ENGLISHSPANISH
School and AsthmaEl asma y escuela
ScoliosisEscoliosis
Seasonal Affective DisorderTrastorno afectivo estacional
Secondhand SmokeEl humo secundario del cigarillo
Sexual Attraction and OrientationAtracción y orientación sexual
Should I Gain Weight?¿Debería ganar peso?
Sickle Cell AnemiaAnemia falciforme
SinusitisSinusitis
Skin BiopsyBiopsia de piel
Skin, Hair, and NailsLa piel, el cabello y las uñas
Smart SnackingRefrigerios inteligentes




Nota: Toda la informacion incluida en este material tiene propositos educacionales solamente. Si necesita servicios para diagnostico o tratamiento, tenga a bien consultar con su medico de cabecera.

© 1995-2012 The Nemours Foundation/KidsHealth. Todos los derechos reservados.





Bookmark and Share

iGrow iGrow
Sign up for our parent enewsletter